Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

he's haunted by the memory

Толкование Перевод

1 hanter

hanter [ˈɑ̃te]

➭ TABLE 1 transitive verb

to haunt

• maison hantée haunted house

• cette question hante les esprits this question is preying on people's minds

* * *
’ɑ̃te
verbe transitif ( tous contextes) to haunt

lieu hanté — haunted place

* * *
'ɑ̃te vt
to haunt

* * *

hanter verb table: aimer vtr ( tous contextes) to haunt; lieu hanté haunted place; ⇒ dire.

[ʼɑ̃te] verbe transitif

to haunt

ce souvenir le hante he's haunted by the memory

Dictionnaire Français-Anglais > hanter
2 haunt

ho:nt
1. verb
1) ((of a ghost) to inhabit: A ghost is said to haunt this house.) aparecer en, rondar por

2) ((of an unpleasant memory) to keep coming back into the mind of: Her look of misery haunts me.) perseguir, obsesionar

3) (to visit very often: He haunts that café.) frecuentar

2. noun
(a place one often visits: This is one of my favourite haunts.) lugar predilecto, sitio preferido

- haunted

haunt vb aparecer / frecuentar

they say that his ghost haunts the castle dicen que su fantasma aparece en el castillo

haunt

tr[hɔːnt]

noun

1 (of people) sitio preferido, lugar nombre masculino predilecto; (of criminals, animals) guarida

transitive verb

1 (frequent - gen) frecuentar; (- ghost) aparecer en, rondar por

■ the house is haunted by ghosts aparecen fantasmas en la casa

2 (memory, thought) obsesionar, perseguir

■ she is haunted by the memories of her childhood la obsesionan los recuerdos de su infancia

haunt ['hɔnt] vt

1) : aparecer en (dícese de un fantasma)

2) frequent: frecuentar, rondar

3) preoccupy: perseguir, obsesionar

haunt n

: guarida f (de animales o ladrones), lugar m predilecto

haunt

n.

• fantasma s.m.

• guarida s.f.

• lugar frecuentado s.m.

• manido s.m.

• nidal s.m.

• nido s.m.

• querencia s.f.

v.

• andar por v.

• cursar v.

• embrujar v.

• frecuentar v.

• perseguir v.

• rondar v.

• vagar por v.

I hɔːnt
transitive verb \<\<ghost\>\> rondar; \<\<memory/idea\>\> perseguir*

he was haunted by the fear of death — vivía obsesionado por el miedo a la muerte

II

noun

this bar is his usual/favorite haunt — éste es el bar al que va siempre/es su bar favorito or predilecto

we went to all her old haunts — fuimos a todos los sitios a los que solía ir or los sitios que frecuentaba

a favorite haunt of artists — un lugar favorito entre los artistas

[hɔːnt]
1.

N [of animal, criminals] guarida f ; [of person] lugar m predilecto

I know his usual/favourite haunts — sé dónde suele ir/cuáles son sus lugares predilectos

it's a haunt of artists — es lugar de encuentro de artistas

2. VT

1) [ghost] [+ castle etc] aparecerse en, rondar

the house is haunted — en la casa hay fantasmas, la casa está encantada or embrujada

2) [person] [+ place] (=frequent) frecuentar, rondar

3) [idea, fear] [+ person] obsesionar

he is haunted by the thought that... — le obsesiona el pensamiento de que...

he is haunted by memories — le persiguen los recuerdos

* * *

I [hɔːnt]
transitive verb \<\<ghost\>\> rondar; \<\<memory/idea\>\> perseguir*

he was haunted by the fear of death — vivía obsesionado por el miedo a la muerte

II

noun

this bar is his usual/favorite haunt — éste es el bar al que va siempre/es su bar favorito or predilecto

we went to all her old haunts — fuimos a todos los sitios a los que solía ir or los sitios que frecuentaba

a favorite haunt of artists — un lugar favorito entre los artistas

English-spanish dictionary > haunt
3 haunt

I [hɔːnt]
nome (of people) (luogo di) ritrovo m.; (of animals) tana f.
II [hɔːnt]
verbo transitivo

1) [ ghost] infestare [ castle]

2) [memory, fear] perseguitare, tormentare

he is haunted by the fear of dying — è ossessionato dalla paura della morte

* * *
[ho:nt] 1. verb
1) ((of a ghost) to inhabit: A ghost is said to haunt this house.) infestare

2) ((of an unpleasant memory) to keep coming back into the mind of: Her look of misery haunts me.) perseguitare

3) (to visit very often: He haunts that café.) frequentare
2. noun
(a place one often visits: This is one of my favourite haunts.) (luogo di ritrovo)

- haunted

* * *
[hɔːnt]
1. n

(of criminals) covo

it's one of his favourite haunts — è un dei suoi posticini favoriti

2. vt

(subj: ghost) abitare, (fig: memory) perseguitare, (fear) pervadere

these thoughts haunted her — questi pensieri la tormentavano

a ghost haunts this house — questa casa è abitata da un fantasma

he haunts the local bars — frequenta assiduamente i bar della zona

a ghost haunts this house — questa casa è abitata da un fantasma

* * *
haunt /hɔ:nt/
n.

1 luogo di ritrovo; rifugio, tana ( d'animali); covo, ritrovo ( di criminali, ecc.): to go back to one's childhood haunts, tornare ai luoghi della propria infanzia; That house is a haunt of thieves, quella casa è un covo di ladri

2 (fam. USA) fantasma; spettro.
(to) haunt /hɔ:nt/
v. t.

1 bazzicare; frequentare; praticare in ( un luogo)

2 infastidire (o seccare) (q. ) con visite importune

3 ( di fantasmi, spettri) infestare; visitare: The castle is said to be haunted by the ghost of a knight, si dice che il castello sia infestato dal fantasma di un cavaliere

4 (fig.) ossessionare; perseguitare; tormentare: Wartime memories haunted me, i ricordi della guerra mi ossessionavano.

* * *
I [hɔːnt]
nome (of people) (luogo di) ritrovo m.; (of animals) tana f.
II [hɔːnt]
verbo transitivo

1) [ ghost] infestare [ castle]

2) [memory, fear] perseguitare, tormentare

he is haunted by the fear of dying — è ossessionato dalla paura della morte

English-Italian dictionary > haunt
4 ghost

1. noun
Geist, der; Gespenst, das

give up the ghost — den od. seinen Geist aufgeben (veralt., scherzh.); (fig.): (give up hope) die Hoffnung aufgeben

not have the or a ghost of a chance — nicht die geringste Chance haben
2. transitive verb
ghost somebody's speech — etc. für jemanden eine Rede usw. [als Ghostwriter] schreiben

* * *
[ɡəust]
noun

(a spirit, usually of a dead person: Do you believe in ghosts?; Hamlet thought he saw his father's ghost.) der Geist

- academic.ru/31073/ghostly">ghostly
- give up the ghost
* * *

ghost¹

[gəʊst, AM goʊst]

I. n

1. (spirit) Geist m

the gardens are said to be haunted by the \ghost of a dead child in den Gärten soll der Geist eines toten Kindes spuken

to believe in \ghosts an Geister glauben

to exorcize a \ghost einen Geist austreiben

2. (memory) quälende Erinnerung

the \ghost of the past das Gespenst der Vergangenheit

3. TV, COMPUT Geisterbild nt

4.

▶ to give up the \ghost den Geist aufgeben hum fam

▶ not to have [or stand] a [or the] \ghost of a chance ( fam) nicht die geringste Chance haben

▶ to look as though [or if] one's [just] seen a \ghost so blass aussehen, als ob man einen Geist gesehen hätte

II. vt

his autobiography was \ghosted seine Autobiografie wurde von einem Ghostwriter geschrieben

III. vi

▪ to \ghost for sb für jdn als Ghostwriter tätig sein

ghost²

[gəʊʃt, AM goʊst]

n short for ghost-writer Ghostwriter(in) m(f)

* * *
[gəʊst]
1. n

1) (= apparition) Geist m, Gespenst nt; (of sb) Geist m

2) (fig)

with the ghost of a smile — mit dem Anflug eines Lächelns

she gave the ghost of a smile — sie lächelte zaghaft

I don't have or stand the ghost of a chance — ich habe nicht die geringste Chance

3)

to give up the ghost (dated inf) — seinen or den Geist aufgeben

4) (TV) Geisterbild nt

5) (= writer) Ghostwriter m

2. vi

to ghost for sb — jds Ghostwriter sein

3. vt

to be ghosted — von einem Ghostwriter geschrieben sein

to have sth ghosted — sich (dat) etw von einem Ghostwriter schreiben lassen

to ghost sb's books/speeches — für jdn Bücher/Reden (als Ghostwriter) schreiben

* * *

ghost [ɡəʊst]

A s

1. Geist m, Gespenst n:

look like a ghost wie ein Gespenst aussehen;

he looked as if he had seen a ghost er sah aus, als ob er ein Gespenst gesehen hätte;

she looked at him as if she had seen a ghost sie sah ihn an, als wäre er ein Gespenst;

the ghost walks THEAT sl es gibt Geld; → lay¹ B 18

2. Geist m, Seele f (nur noch in):

give up the ghost den Geist aufgeben (a. fig)

3. fig Spur f, Schatten m:

a ghost of a smile ein angedeutetes Lächeln, der Anflug eines Lächelns;

he hasn’t got the ghost of a chance er hat nicht die geringste oder die Spur einer Chance;

I haven’t got the ghost of an idea ich habe nicht die geringste Ahnung;

be a ghost of one’s former self nur noch ein Schatten seiner selbst sein

4. fig quälende Erinnerung(en pl)(of an akk)

5. → ghost writer

6. TV Geister-, Störbild n

7. jemand, der in der Schule oder am Arbeitsplatz fehlt, aber als anwesend geführt wird

B v/t

1. jemanden verfolgen (Erinnerungen etc)

2. ein Buch etc als Ghostwriter schreiben ( for für)

C v/i

1. Ghostwriter sein

2. US als anwesend geführt werden

* * *
1. noun
Geist, der; Gespenst, das

give up the ghost — den od. seinen Geist aufgeben (veralt., scherzh.); (fig.): (give up hope) die Hoffnung aufgeben

not have the or a ghost of a chance — nicht die geringste Chance haben
2. transitive verb
ghost somebody's speech — etc. für jemanden eine Rede usw. [als Ghostwriter] schreiben

* * *

n.

Geist -er m.

Gespenst -er n.

English-german dictionary > ghost
5 ghost

[gəʊst, Am goʊst] n

1) ( spirit) Geist m;

the gardens are said to be haunted by the \ghost of a dead child in den Gärten soll der Geist eines toten Kindes spuken;

to believe in \ghosts an Geister glauben;

to exorcize a \ghost einen Geist austreiben

2) ( memory) quälende Erinnerung;

the \ghost of the past das Gespenst der Vergangenheit

3) tv Geisterbild nt

PHRASES:

not to have [or stand] a [or the] \ghost of a chance ( fam) nicht die geringste Chance haben;

to give up the \ghost den Geist aufgeben ( hum) ( fam)

to look as though [or if] one's [just] seen a \ghost so blass aussehen, als ob man einen Geist gesehen hätte vt

his autobiography was \ghosted seine Autobiografie wurde von einem Ghostwriter geschrieben vi

to \ghost for sb für jdn als Ghostwriter tätig sein

English-German students dictionary > ghost
6 obséder

obséder [ɔpsede]

➭ TABLE 6 transitive verb

to obsess

• cette pensée l'obsédait he was obsessed by this thought

• être obsédé par to be obsessed by

• il est obsédé ! (sexuellement) he's obsessed!

* * *
ɔpsede
verbe transitif [souvenir, rêve, remords] to haunt; [idée, problème] to obsess

il est obsédé — ( sexuellement) he has sex on the brain (colloq)

* * *
ɔpsede vt
[pensée, personne, idée] to obsess, [souvenir] to haunt

Il est obsédé par le travail. — He's obsessed by work.

* * *

obséder verb table: céder vtr [souvenir, rêve, peur, remords] to haunt; [idée, problème] to obsess; être obsédé par un souvenir to be haunted by a memory; être obsédé par un désir de vengeance to be obsessed with a desire for revenge; il est obsédé he has sex on the brain○.

[ɔpsede] verbe transitif

1. [suj: image, souvenir, peur] to haunt, to obsess

obsédé par la pensée de la mort obsessed ou gripped with the idea of death

2. (littéraire) [suj: personne] to importune (soutenu), to bother

Dictionnaire Français-Anglais > obséder
7 haunt

n. очих дуртай газар. revisit the \haunts of one's childhood бага насандаа хамгийн их очдог байсан газраа эргэж очих. v. 1. гүйдэлтэй байх. 2. үл салах, мартагдахгүй байх (бодол). The memory of it still \haunts me. Тэр үйл явдал одоо хир санаанаас гардаггүй юм. 3. байнга очих. This is one of cafes I used to \haunt. Энэ бол миний орох дуртай кафенуудын нэг нь юм. haunted adj. бодолд дарагдсан, сэтгэл зовнисон. haunting n. салшгүй, мартагдашгүй. a \haunt melody мартагдашгүй аялгуу.

English-Mongolian dictionary > haunt
8 haunt

1) навеща́ть (какоел. ме́сто), ча́сто быва́ть (где-л., у кого-л.)

2) явля́ться, обита́ть (о привидении, призраке и т.п.)

3) терза́ть, не дава́ть поко́я (о мыслях и т.п.)

the memory haunts me — меня́ пресле́дует (э́то) воспомина́ние

- haunted house

The Americanisms. English-Russian dictionary. > haunt
9 haunt

haunt [hɔ:nt]

1 transitive verb

(a) (of ghost, spirit) hanter

(b) (of problems) hanter, tourmenter;

∎ the memory still haunts me le souvenir me hante encore;

∎ she is haunted by her unhappy childhood elle est hantée ou tourmentée par son enfance malheureuse;

∎ his past continues to haunt him son passé ne cesse de le poursuivre ou hanter;

∎ these problems have returned to haunt us ces problèmes nous minent une fois de plus

(c) familiar (frequent → bar) hanter, fréquenter^□ ; (→ streets) hanter, traîner dans^□

2 noun

(a) (place) lieu m que l'on fréquente beaucoup, lieu m de prédilection;

∎ it's one of his favourite haunts c'est un des endroits qu'il préfère;

∎ we couldn't find her in any of her usual haunts nous ne l'avons pas trouvée dans les endroits qu'elle fréquente d'habitude

(b) (refuge → for animals, criminals) repaire m

Un panorama unique de l'anglais et du français > haunt
10 haunt

1. transitive verb
1)

haunt a house/castle — in einem Haus/Schloss spuken od. umgehen

2) (fig.): (trouble) [Erinnerung, Gedanke:] plagen, verfolgen
2. noun
a favourite haunt of artists — ein beliebter Treffpunkt für Künstler

* * *
[ho:nt] 1. verb
1) ((of a ghost) to inhabit: A ghost is said to haunt this house.) umgehen

2) ((of an unpleasant memory) to keep coming back into the mind of: Her look of misery haunts me.) heimsuchen

3) (to visit very often: He haunts that café.) häufig besuchen
2. noun
(a place one often visits: This is one of my favourite haunts.) der Aufenthaltsort

- academic.ru/87721/haunted">haunted

* * *

haunt

[hɔ:nt, AM esp hɑ:nt]

I. vt

1. (visit)

▪ to \haunt sb fear, ghost jdn verfolgen [o heimsuchen]

a lady in white \haunts the stairway im Treppenaufgang spukt eine Frau in Weiß

▪ to be \haunted by sb/sth von jdm/etw heimgesucht werden

that house is \haunted in diesem Haus spukt es

2. (trouble repeatedly)

▪ to \haunt sb memories, experiences jdn plagen [o quälen] [o verfolgen]; anxiety, memories, nightmares jdn heimsuchen

to \haunt sb's dreams in jds Träumen herumgeistern

3. (frequent)

▪ to \haunt sth place, pub etw häufig besuchen [o frequentieren], in etw dat häufig verkehren geh

I knew he wouldn't \haunt such pubs ich wusste, dass er in solchen Kneipen nicht verkehrt

II. n (frequented place) Treffpunkt m; (pub) Stammlokal nt, Stammkneipe f fam, Stammbeisl nt ÖSTERR

the village is a favourite tourist \haunt das Dorf ist ein beliebtes Ausflugsziel für Touristen

the \haunts of one's childhood die Stätten seiner Kindheit

* * *
[hɔːnt]
1. vt

1) (ghost) house, place spuken in (+dat), umgehen in (+dat)

2) person verfolgen; (memory) nicht loslassen, verfolgen; (fear, decision) quälen

the nightmares which haunted him — die Albträume or Alpträume, die ihn heimsuchten

lack of money haunted successive projects — mehrere aufeinanderfolgende Projekte waren vom Geldmangel verfolgt

3) (= frequent) verkehren in (+dat), frequentieren, häufig besuchen; (animal) vorkommen, auftreten

2. n
(of person = pub etc) Stammlokal nt; (= favourite resort) Lieblingsort or -platz m; (of criminals) Treff(punkt) m; (of animal) Heimat f
the riverbank is the haunt of a variety of animals — eine Vielzahl von Tieren lebt an Flussufern

to revisit the haunts of one's youth — die Stätten seiner Jugend wieder aufsuchen

her usual childhood haunts — Stätten, die sie in ihrer Kindheit oft aufsuchte

a haunt of literary exiles — ein Treffpunkt m für Exilliteraten

* * *

haunt [hɔːnt; US auch hɑːnt]

A v/t

1. spuken oder umgehen in (dat):

this room is haunted in diesem Zimmer spukt es;

haunted castle Spukschloss n;

haunted house

a) Spukhaus n,

b) US Geisterbahn f;

go through the haunted house Geisterbahn fahren

2. a) verfolgen, quälen:

he was a haunted man er fand keine Ruhe (mehr);

haunted look gehetzter Blick

b) jemandem nicht mehr aus dem Kopf oder Sinn gehen, jemanden nicht mehr loslassen

3. häufig besuchen, frequentieren

B v/i

1. spuken, umgehen

2. ständig zusammen sein ( with sb mit jemandem)

C s

1. häufig besuchter Ort, beliebter Aufenthalt, besonders Lieblingsplatz m:

holiday haunt beliebter Ferienort

2. Schlupfwinkel m

3. ZOOL

a) Lager n, Versteck n

b) Futterplatz m

* * *
1. transitive verb
1)

haunt a house/castle — in einem Haus/Schloss spuken od. umgehen

2) (fig.): (trouble) [Erinnerung, Gedanke:] plagen, verfolgen
2. noun
a favourite haunt of artists — ein beliebter Treffpunkt für Künstler

* * *

v.

spuken durch ausdr.

verfolgen v.

English-german dictionary > haunt
11 fantasma

m (pl -i) ghost

* * *

fantasma s.m.

1 ghost, phantom, spectre: credere nei fantasmi, to believe in ghosts; castello abitato dai fantasmi, haunted castle // essere il fantasma di se stesso, (fig.) to be a shadow of one's former self // (mus., lett.) 'Il vascello fantasma', 'The Flying Dutchman'

2 ( immagine illusoria) phantasm, illusion, figment: i fantasmi della memoria, the illusions of memory (o the shadows of the past)

◆ agg. phantom, ghost, dream (attr.): città fantasma, ghost town; un governo fantasma, a phantom government.

* * *
[fan'tazma] fantasma (-i)
1. sm

(spettro) ghost, spectre letter, phantom letter

2. agg

governo fantasma — shadow cabinet

città/scrittore fantasma — ghost town/writer

* * *
[fan'tazma] 1.
sostantivo maschile

1) (spettro) ghost, phantom, spectre BE, specter AE

storia di -i — ghost story

il castello è infestato dai -i — the castle is haunted

2) (immagine della fantasia) illusion, fancy, figment

3) (ombra)

i -i del passato — the ghosts of one's past

essere il fantasma di se stesso — to be the shadow of one's former self
2.
aggettivo invariabile

città fantasma — ghost town

governo fantasma — phantom government

nave fantasma — ghost ship

* * *

fantasma

/fan'tazma/

I sostantivo m.

1 (spettro) ghost, phantom, spectre BE, specter AE; storia di -i ghost story; il castello è infestato dai -i the castle is haunted

2 (immagine della fantasia) illusion, fancy, figment

3 (ombra) i -i del passato the ghosts of one's past; essere il fantasma di se stesso to be the shadow of one's former self

II aggettivo invariabile

città fantasma ghost town; governo fantasma phantom government; nave fantasma ghost ship.

Dizionario Italiano-Inglese > fantasma
12 haunt

ho:nt 1. verb
1) ((of a ghost) to inhabit: A ghost is said to haunt this house.) spøke, hjemsøke

2) ((of an unpleasant memory) to keep coming back into the mind of: Her look of misery haunts me.) forfølge, plage, hjemsøke

3) (to visit very often: He haunts that café.) være stamgjest
2. noun
(a place one often visits: This is one of my favourite haunts.) tilholdssted, stamkafé

- haunted

I
subst. \/hɔːnt\/

tilholdssted, oppholdssted, hjemsted, favorittsted, stamsted
II
verb \/hɔːnt\/

1) spøke (i), gå igjen (i), hjemsøke

• this room is haunted

det spøker i dette rommet

2) ( om tanker e.l.) forfølge, plage, hjemsøke

• the recollection haunted him

• that thought is what is haunting his mind

den tanken spøker i hjernen på ham \/ den tanken rir ham som en mare

3) besøke, hyppig frekventere, holde til i\/på\/hos, holde til på, holde til hos, vanke i, vanke på, vanke hos

4) henge etter, henge seg på, være regelmessig sammen med

5) holde til, oppholde seg

haunted castle spøkelsesslott

English-Norwegian dictionary > haunt
13 duende

f. & m.

goblin, elf, ghost, fairy.

m.

1 imp, goblin (personaje).

2 charm (encanto).

* * *

duende

► nombre masculino

1 (espíritu travieso) goblin, elf

2 (encanto) charm, magic

■ es una chica con duende she's got charm

* * *

noun m.

elf

* * *

SM

1) (=elfo) goblin, elf

duende de imprenta — printer's devil

2) (=niño travieso) imp

3) (=encanto) magic

tiene duende — it has a certain magic

4) (Inform) gremlin

* * *

masculino

a) ( en cuentos) goblin, imp

b) ( espíritu) spirit ( which inhabits a house or room)

c) (encanto, magia)

un pueblo con duende — an enchanting village

un cantante que tiene duende — a singer with a certain magic about him

* * *

= leprechaun, goblin, troll.

Nota: Criatura mítica escadinava.

Ex. At our library in Minnesota we have clearly identified material that deals with mudpies, leprechauns, senior power, red power, the Chinese New Year, prisoners' rights, and workers' control.

Ex. The game 'Memory for Goblins' has been developed primarily for use in the assessment of working memory.

Ex. Like evil trolls guarding the gates, the copyright controllers are trying to hold sway over our actions and create walled gardens around knowledge repositories.

* * *

masculino

a) ( en cuentos) goblin, imp

b) ( espíritu) spirit ( which inhabits a house or room)

c) (encanto, magia)

un pueblo con duende — an enchanting village

un cantante que tiene duende — a singer with a certain magic about him

* * *

= leprechaun, goblin, troll.

Nota: Criatura mítica escadinava.

Ex: At our library in Minnesota we have clearly identified material that deals with mudpies, leprechauns, senior power, red power, the Chinese New Year, prisoners' rights, and workers' control.

Ex: The game 'Memory for Goblins' has been developed primarily for use in the assessment of working memory.

Ex: Like evil trolls guarding the gates, the copyright controllers are trying to hold sway over our actions and create walled gardens around knowledge repositories.

* * *

duende

masculine

1 (en cuentos) goblin, imp

2 (espíritu) spirit ( which inhabits a house or room)

3

(encanto, magia): un pueblo con duende a magical o an enchanting village

un cantante que tiene duende a singer who has a certain magic about him o who has a certain magical quality

* * *

duende sustantivo masculino
a) ( en cuentos) goblin, imp

b) ( espíritu) spirit ( which inhabits a house or room)

duende sustantivo masculino
1 (ser fantástico) goblin, elf
2 (gracia, atractivo) magic, charm: este bailarín tiene mucho duende, this dancer has a lot of charisma
' duende' also found in these entries:
English:
goblin
- leprechaun

* * *

duende nm

1. [personaje] imp, goblin

2. [espíritu] spirit;

una casa habitada por duendes a house haunted by spirits

3. [encanto] charm, magical quality;

toca muy bien pero le falta duende he plays very well but he lacks that indefinable something;

un bailaor con mucho duende a dancer with a magical quality;

Granada tiene mucho duende Granada is a truly magical place

* * *

duende

m

1 imp

2 cualidad magic;

tener duende have a magical quality

* * *

duende nm

1) : elf, goblin

2) encanto: magic, charm

una bailarina que tiene duende: a dancer with a certain magic

* * *

duende n elf [pl. elves]

Spanish-English dictionary > duende
14 haunt

[ho:nt] 1. verb
1) ((of a ghost) to inhabit: A ghost is said to haunt this house.) hjemsøge

2) ((of an unpleasant memory) to keep coming back into the mind of: Her look of misery haunts me.) forfølge; hjemsøge

3) (to visit very often: He haunts that café.) hjemsøge
2. noun
(a place one often visits: This is one of my favourite haunts.) hjemsted

- haunted

* * *
[ho:nt] 1. verb
1) ((of a ghost) to inhabit: A ghost is said to haunt this house.) hjemsøge

2) ((of an unpleasant memory) to keep coming back into the mind of: Her look of misery haunts me.) forfølge; hjemsøge

3) (to visit very often: He haunts that café.) hjemsøge
2. noun
(a place one often visits: This is one of my favourite haunts.) hjemsted

- haunted

English-Danish dictionary > haunt
15 haunt

[ho:nt] 1. verb
1) ((of a ghost) to inhabit: A ghost is said to haunt this house.) strašiti

2) ((of an unpleasant memory) to keep coming back into the mind of: Her look of misery haunts me.) preganjati

3) (to visit very often: He haunts that café.) pogosto obiskovati
2. noun
(a place one often visits: This is one of my favourite haunts.) pogosto obiskovan kraj

- haunted

* * *
I [hɔ:nt]
noun

pogosto obiskovan kraj, najljubši kraj; skrivališče; krmišče (živali); shajališče (kriminalcev)
II [hɔ:nt]
1.

transitive verb

pogosto obiskovati (in, about); družiti se ( with s, z); strašiti (duh);

2.

intransitive verb

prikazovati se (duh); figuratively vznemirjati, mučiti, preganjati (misli, spomini itd.)

a haunted house — hiša, v kateri straši

a haunted man — človek, ki ne najde miru

English-Slovenian dictionary > haunt
16 haunt

[ho:nt] 1. verb
1) ((of a ghost) to inhabit: A ghost is said to haunt this house.) assombrar

2) ((of an unpleasant memory) to keep coming back into the mind of: Her look of misery haunts me.) perseguir

3) (to visit very often: He haunts that café.) frequentar
2. noun
(a place one often visits: This is one of my favourite haunts.) paragem

- haunted

* * *

[hɔ:nt] n 1 lugar freqüentado, abrigo, toca, retiro, antro. 2 hábitat. 3 pop espírito, fantasma. • vt+vi 1 freqüentar, visitar freqüentemente. 2 assombrar, aparecer repetidamente (fantasmas ou espíritos). the castle is haunted / o castelo está assombrado. 3 assombrar, perseguir (pensamentos, memórias, fantasmas).

English-Portuguese dictionary > haunt
17 haunt

[hɔːnt] 1. vt
ghost, spirit straszyć, nawiedzać; ( fig) mystery, memory nie dawać spokoju +dat, prześladować; problem, fear nękać
2. n
(ulubione) miejsce nt spotkań

* * *
[ho:nt] 1. verb
1) ((of a ghost) to inhabit: A ghost is said to haunt this house.) nawiedzać

2) ((of an unpleasant memory) to keep coming back into the mind of: Her look of misery haunts me.) prześladować

3) (to visit very often: He haunts that café.) często odwiedzać
2. noun
(a place one often visits: This is one of my favourite haunts.) ulubione miejsce

- haunted

English-Polish dictionary > haunt
18 heimsuchen

v/t (trennb., hat -ge-) hit, strike, visit BIBL.; (zerstören) ravage; Geister: haunt; Ungeziefer, auch hum. Besucher: descend on; heimgesucht von struck etc. by; heimgesucht werden von auch suffer s.th., be afflicted with; von einer Krankheit: come down with; von Dürre / Krieg heimgesucht drought-stricken / war-torn; vom Streik heimgesucht strike-ridden

* * *

to beset; to infest; to obsess

* * *
heim|su|chen ['haimzuːxn]
vt sep
to strike; (für längere Zeit) to plague; (Feind) to attack; (Gespenst) to haunt; (Krankheit) to afflict; (Albträume, Vorstellungen) to afflict, to haunt; (Schicksal) to overtake, to afflict; (inf = besuchen) to descend on (inf)
von Dürre heimgesucht — drought-stricken

vom Streik heimgesucht — strike-torn

von Krieg heimgesucht —

Gott suchte die Ägypter mit schweren Plagen heim — God visited terrible plagues on the Egyptians

* * *

((of an unpleasant memory) to keep coming back into the mind of: Her look of misery haunts me.) haunt

* * *

heim|su·chen

[ˈhaimzu:xn̩]

vt

1. (überfallen)

▪ jdn/etw \heimsuchen to strike sb/sth

von Armut/Dürre heimgesucht poverty-/drought-stricken

2. (pej fam: besuchen)

▪ jdn \heimsuchen to descend on sb fam

3. (bedrängen)

▪ jdn \heimsuchen to haunt sb

sie wurde von grässlichen Albträumen heimgesucht she was haunted by hideous nightmares

* * *

transitives Verb

1) <storm, earthquake, epidemic> strike; < disease> afflict; <nightmares, doubts> plague; <catastrophe, fate> overtake

von Dürre heimgesucht — drought-ridden

2) (aufsuchen) <visitor, salesman, etc.> descend [up]on

* * *

heimsuchen v/t (trennb, hat -ge-) hit, strike, visit BIBEL; (zerstören) ravage; Geister: haunt; Ungeziefer, auch hum Besucher: descend on;

heimgesucht von struck etc by;

heimgesucht werden von auch suffer sth, be afflicted with; von einer Krankheit: come down with;

von Dürre/Krieg heimgesucht drought-stricken/war-torn;

vom Streik heimgesucht strike-ridden

* * *

transitives Verb

1) <storm, earthquake, epidemic> strike; < disease> afflict; <nightmares, doubts> plague; <catastrophe, fate> overtake

von Dürre heimgesucht — drought-ridden

2) (aufsuchen) <visitor, salesman, etc.> descend [up]on

* * *

v.

to infest v.

to obsess v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > heimsuchen
19 haunt

[ho:nt] 1. verb
1) ((of a ghost) to inhabit: A ghost is said to haunt this house.) ásækja, ganga aftur

2) ((of an unpleasant memory) to keep coming back into the mind of: Her look of misery haunts me.) ásækja; sækja að

3) (to visit very often: He haunts that café.) sækja oft
2. noun
(a place one often visits: This is one of my favourite haunts.) athvarf, bækistöð

- haunted

English-Icelandic dictionary > haunt
20 haunt

tanya, odú, törzshely, tartózkodási hely to haunt: kísért, gyakran látogat, frekventál
* * *
[ho:nt] 1. verb
1) ((of a ghost) to inhabit: A ghost is said to haunt this house.) kísért

2) ((of an unpleasant memory) to keep coming back into the mind of: Her look of misery haunts me.) kísért

3) (to visit very often: He haunts that café.) gyakran látogat
2. noun
(a place one often visits: This is one of my favourite haunts.) törzshely

- haunted

English-Hungarian dictionary > haunt

Страницы

См. также в других словарях:

The Memory of Water — is playwright Shelagh Stephenson s first stage play, staged at Hampstead Theatre in 1996. The play won Best Comedy at the Laurence Olivier Awards. [cite web|title= Oliviers: Olivier Winners 2000 |publisher= Official London Theatre Guide |url=… … Wikipedia
Haunted in the New World — Infobox Book name = Haunted in the New World image caption = Front Cover author = Donald Weber country = United States language = English genre = Literary criticism publisher = Indiana University Press release date = June 30, 2005 isbn = ISBN 978 … Wikipedia
The Lazarus Man — infobox television show name = The Lazarus Man caption = The key to his future is the mystery of his past. format = Western picture format = 4:3 runtime = 42 minutes approx. creator = Dick Beebe starring = Robert Urich theme music composer =… … Wikipedia
The Phantom Blooper — infobox Book | name = The Phantom Blooper title orig = translator = image caption = author = Gustav Hasford illustrator = cover artist = country = United States language = English series = genre = Autobiographical, War novel publisher = Bantam… … Wikipedia
The Judas Tree — infobox Book | name = The Judas Tree author = A. J. Cronin cover artist = country = UK language = English genre = Novel publisher = Gollancz UK Little, Brown USA release date = 1961 media type = Print (Hardback Paperback) pages = 345 pp. (UK… … Wikipedia
The Young and the Restless minor characters — The following are characters from the American soap opera The Young and the Restless who are notable for their actions or relationships, but who do not warrant their own articles. Contents 1 Current Characters 1.1 Genevieve … Wikipedia
The Mysterious Mr. Quin — … Wikipedia
Memory in Death (novel) — Memory in Death Author(s) J. D. Robb … Wikipedia
The Raven — is a narrative poem by the American writer Edgar Allan Poe, first published in January 1845. It is noted for its musicality, stylized language, and supernatural atmosphere. It tells of a talking raven s mysterious visit to a distraught lover,… … Wikipedia
The Vampire Diaries (novel series) — The Vampire Diaries The Vampire Diaries: Return: Midnight The Awakening The Struggle The Fury Dark Reunion The Return: Nightfall The Return: Shadow Souls The Return: Midnight The Hunters: Phantom The Hunters: Moonsong … Wikipedia
The Man of the Crowd — Author Edgar Allan Poe Country United States Language … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he's haunted by the memory

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

he's haunted by the memory

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: